Ayuda con el Ingles, por favor

[tino]

agradeceria muchisimo si algun forero me puede traducir esto,muchas gracias.
saludos Tino



Credit card or E-check via PayPal. Personal Checks & Money Order are not accepted. Please pay within 7 days after auction closes. We reserve the right to re-list the item. For bidders in Singapore, please add 7% Good & Service Charge (G.S.T) to the total amount. For non-paying bidder, a non-payment form will be filed and negative feedback will be posted

 

[lumber]

agradeceria muchisimo si algun forero me puede traducir esto,muchas gracias.
saludos Tino



Credit card or E-check via PayPal. Personal Checks & Money Order are not accepted. Please pay within 7 days after auction closes. We reserve the right to re-list the item. For bidders in Singapore, please add 7% Good & Service Charge (G.S.T) to the total amount. For non-paying bidder, a non-payment form will be filed and negative feedback will be posted

basicamente dice esto:

Tarjetas de Credito o e-cheques via paypal. Los cheques personales y transferencias no son aceptadas. Por favor pague antes de 7 días de la finalización de la subasta. Nos reservamos el derecho de volver a publicar el articulo. Para pujadores de Singapur, por favor añadir 7% por por buen & servicio de cargo (G.S.T) del importe total. Los pujadores que no paguen recibiran un voto negativo.

 

[tino]

muchas gracias lumber.
saludos Tino.
a proposito el eterna de mi mujer va de fabula

 

[lumber]

de nada socio, me alegro que el Eterna vaya de fábula, es un reloj para toda la vida! Por cierto..¿le cambiasteis la correa conservando el ardillón o la dejasteis como estaba?
Saludos

 

[tino]

aun sigue con la misma pulsera (por vago que soy), pero como no le usa a diario no hay problema.
Eso si el dia que la cambie conservare el ardillon, es demasiado bonito para quitarlo
saludos Tino

 

[manrique]

agradeceria muchisimo si algun forero me puede traducir esto,muchas gracias.
saludos Tino



Credit card or E-check via PayPal. Personal Checks & Money Order are not accepted. Please pay within 7 days after auction closes. We reserve the right to re-list the item. For bidders in Singapore, please add 7% Good & Service Charge (G.S.T) to the total amount. For non-paying bidder, a non-payment form will be filed and negative feedback will be posted

Hola socio, yo para traducir utilizo google, ya verás que fácil y rápido, eso si, a veces hay que echarle un poco de "imaginacion"

http://www.google.es/language_tools?hl=es

 

[tino]

hola manrique, mi primera idea fue acudir al foro y gracias a lumber que me soluciono el problema, despues buscando en google encontre un traductor en el mundo.es pero gracias por tu link, me lo guardo para la proxima.
saludos Tino

 

[manrique]

Ok. :guay: